クリスマスが近付いてきましたね。キリスト教徒が多い欧米では、１２月初旬頃から、遠く離れている友人、知人、大切な人にクリスマスカードを送る習慣があります。日本のように年賀状の習慣がないので、クリスマスカードは家族の近況を報告したり、新年の挨拶をしたりする役割も果たしています。
届いたカードは玄関や棚の上にディスプレイしてクリスマスシーズンを楽しみます。海外の友人にクリスマスカードを送りたいけど、どんな風に書いたらいいか分からないという方もいらっしゃると思います。今回、カードに添える英語の一言メッセージをまとめました。是非参考にしてみて下さいね。
定番の一言メッセージ
Merry Christmas!
メリークリスマス！
Merry Christmas to you and your family.
あなたとあなたの家族にメリークリスマス！
May your Christmas be a joyful one.
喜びに満ちたクリスマスになりますように。
Merry Christmas, with lots of love!
たくさんの愛を込めて、メリークリスマス！
I wish you a warm and joyful Christmas!
温かく喜びに満ちたクリスマスになりますように！
Have a wonderful Christmas filled with joy and happiness.
喜びと幸せに包まれた素敵なクリスマスをお過ごし下さい。
Best wishes to you and your family during the holiday season.
ご家族皆さんが素晴らしい休暇を過ごせるようにお祈りしています。
Wishing you joy, peace and good health during the holiday season.
この休暇に喜び、平和と健康をお祈りしています。
May peace, joy and happiness be yours this Christmas season.
平和、喜び、幸せがこのクリスマスシーズンにあなたと共にありますように。
Wishing your family love and peace at Christmas and always.
愛と幸せがご家族の皆さんにいつまでもありますようにお祈りしています。
Season’s greeting on this Christmas.
クリスマスのご挨拶を申し上げます。
I wish you a joyful Christmas from the bottom of my heart.
喜びに満ちたクリスマスでありますように心から祈っています。
May your Christmas be filled with plenty of joy and happiness.
喜びと幸せでいっぱいのクリスマスでありますように。
新年の挨拶を添える一言メッセージ
Merry Christmas and a Happy New Year!
メリークリスマス！良いお年を！
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
良いクリスマスと良い年になりますようお祈り申し上げます。
Merry Christmas and Best wishes for all through the New Year!
メリークリスマス！そして新しい年が幸せな一年でありますように。
Best wishes for Christmas and the New Year!
メリークリスマス！そして良いお年を！
May the coming year be your most successful year.
新しい年があなたにとって最も成功する一年でありますように。
Merry Christmas and all the best in the New Year.
メリークリスマス！そして最高の一年になりますように。
With best wishes for Christmas and a Happy New Year.
幸せなクリスマスと新年になりますように。
Wishing you happiness and good health in the coming year.
新しい年の幸せと健康をお祈りしています。
May peace and joy be yours at Christmas and throughout the new Year.
クリスマスと新しい年を通して平和と喜びがずっとあなたと共にありますように。
Best wishes for Christmas and all the best for the New Year.
メリークリスマス！そして最高の一年になりますようお祈りしています。
クリスマスカードの例文
Merry Christmas！
I hope you and your family are having a wonderful Christmas.
May peace and joy be yours at Christmas and throughout the new Year.
Best wishes,
Sachiko and Taro Yamamoto
素敵なクリスマスをお過ごしのことと思います。
クリスマスと新しい年を通して平和と喜びがずっとあなたと共にありますように。
Merry Christmas!
I haven’t seen you for a long time.
How are you doing?
We are all fine.
May peace and joy be yours at Christmas and throughout the new Year.
Love from,
Hanako Yamada
ご無沙汰しております。お元気ですか。私たちは元気にしています。
クリスマスと新しい年を通して平和と喜びがずっとあなたと共にありますように。
愛を込めて
山田花子
まとめ
いかがでしたか。英語は難しい印象がありますが、長文を書く必要はありません。カードに一言手書きのメッセージを添えるだけでも気持ちが伝わりますよ。クリスマスにはwishやmayなどを用いて、素敵なクリスマスを祈っていますという気持ちを込めたり、家族の健康や幸せを祈る表現を入れたりするのがポイントです。
日本のクリスマスカードはクォリティーが高いので、和風のカードや飛び出すカード、音楽が鳴るカードなどを送るととても喜ばれますよ。１２月に入ったらいつ到着してもOKです！２０日頃までに届くように早めに送りましょう。
