体育祭のスローガンを格好良く英語で！例文とスペル・意味・読み方

中学校や高校の体育祭で使うスローガン。生徒からスローガンを提案してもらう学校が多いですよね。文章にするよりも「百花繚乱」や「一致団結」などの四字熟語を使うところもありますが、英語のスローガンを使っている学校もありますよね。体育祭のスローガンに使いたい英語のスローガンを子供と一緒に調べてみましたので紹介します。私の子供のように英語が苦手という方でも分かるように意味やスペルの読み方も・・・。

何を英語にするのか？

カッコイイ体育祭のスローガンを作るためには「何を英語に訳したらいいのか？」を悩みました。四字熟語を英語に訳しても意味が無いような気がしました。「電光石火」と書けば子供も大人も意味が分かりますよね。でも英語にすると「alertness（アラーテヌス）」「sharp-sightedness（シャープ・サイティッドネス）」「on the qui vive（オン・ザー・クィー・ビーブ）」と表現するようですが、パッと見ても意味が分からないから伝わりませんよね。

そうなるとやっぱり単純に英単語を使ったほうがいいような感じがしました。もちろん文章にしてもいいと思いますが、あまり長かったり、難しい英単語を使うと意味が分からないのでカッコイイのかどうか分からなくなってしまいます。

体育祭に使える定番の英単語

英語が苦手とか分からないという人が多いので、ひと目で分かるような英単語を使う必要がありますよね。

などの英単語を使うのもいいですが、ちょっと味気ない感じがします。英単語1つだけで表現しようとすると、かなり無理があることに気付きました。英単語帳なども引っ張り出して使えそうな単語は何かなぁと1ページ、1ページ見てましたが疲れました。もう、調べるのも限界です。

もっと格好良く見せたいとなると次のような英語がいいかも。

体育祭のスローガンを英語で格好良く

体育祭で使うスローガンやサブタイトルを英語訳にした言葉を使うといいと思います。スローガンを英語でデカデカと書いて、サブタイトルの位置に日本語で書くというのが分かりやすくかっこいい見せ方ではないでしょうか。

などの運動会・体育祭のテーマにピッタリの日本語を英語訳にしたら、何となく格好良くありませんか。これが長すぎるとちょっとと思ってしまうと思います。例えば、

日本語なら意味が分かるけど、英語にした途端に意味が分からなくなってしまいます。何を伝えたいのか分からなくなってしまうので英語でスローガンを作るときは、分かりやすい単語を使ったほうがいいと思いますよ。

あとがき

素人が日本語を英語に訳しているため、合っているのかどうか心配なところがありますが、ニュアンスは分かって頂けるのではないでしょうか。太文字部分で書かせて頂いた英語は大丈夫だと思いますが、ちょっと長めの英文は違うんじゃないというときはご了承下さいね。

私と子供の英語力では、日本語を英語に訳すレベルはこの程度なので・・・もっと長い挨拶などの説明を英語でできればと思っていましたが、英語に詳しい方に聞いたほうがいいかと思います。

体育祭は、チームカラー別に協力しあって優勝に導くことが目的になるので、それを踏まえて子供は1つ英語のスローガンを決めていました。

英語のスローガンで格好良くしたいと思っている人の参考になればと思います。

運動会・体育祭に関する記事一覧