夏休みの自由研究は決まりましたか。中学生になると本格的に英語の学習も始まるので今年の自由研究は英語にチャレンジしようと考えている人も多いのではないでしょうか。理科なら実験、社会なら歴史の研究などありますが、英語の自由研究となると、なかなかパッと思い付かないですよね。そこで今回英語の自由研究について調べてみました。是非参考にしてみて下さいね。
英字新聞の和訳に挑戦
英字新聞は難しいイメージをお持ちの方も多いと思いますが、ジャパンタイムズが発行する週刊英字新聞”The Japan Times ST”なら英語の学習者向けの新聞です。
STは一つ一つの記事が比較的短めで英文のレベルも一般的な英字新聞より低めに作成されているので、初めて英字新聞に挑戦する中学生にもオススメです。
重要な単語や文法についての日本語解説も付いているので、学習しやすいですよ。やさしい英語で書かれた記事のコーナーや今週のびっくりニュースなど楽しく読める英字新聞です。
英字新聞は書店で購入することが出来ます。
自由研究【英字新聞を和訳する】の取り組み方
①英字新聞を買う。
②気になる記事や調べてみたい記事を切り取り、ノートに貼る。
③難しい単語や熟語を調べる。
④日本語に訳する。
⑤記事についての感想を書く。（英語で出来るだけ書いてみる）
⑥学習して難しかったこと、学んだことや感想を書く。
難しくて読めない！そんなときは下記のサイトに記事の全訳も載っているので、参考にしてみて下さいね。
英語の絵本を和訳する
英字新聞はまだちょっと難しいかなぁという方、英語の絵本を訳してみるのはいかがですか。自分の興味ある絵本でもいいですし、図書館で面白そうな絵本を探してみてもいいですね。中学生におすすめの絵本を紹介します。
Nate the Greatシリーズ
Nate the Greatシリーズ
総語数 約1,600語
英検５級～４級レベル
ラダーシリーズ
アンデルセン名作選
レベル１
総語数 約１０００語
英検４級レベル（中学英語）
こちらの絵本は「人魚姫」「裸の王様」「みにくいあひるの子」などアンデルセンの不朽の名作の中から日本でもよく知られている４つの物語が収録されています。１００ページを超える物語ですが、単語は中学で学習する英単語なので楽しく読むことが出来ますよ。
参考になる自由研究テーマ・実験方法・まとめ方が見つかるかも知れません！
身の回りの英語の省略語を調べる
身近にある略語は、もともとは英語であるのか、それとも日本で作られた和製英語なのか調べてみると面白いですよ。外国で通じる略語、通じない略語、言い方（表現）の違いなども調べましょう。また、略語を使う理由まで掘り下げて調べるとしっかりとした自由研究になりますよ。
パソコン…personal computer
エアコン…air conditioner
リモコン…remote controller 使い方は “Pass me the remote,please.”など
コンビニ…convenience store
レンタカー…rental car
パトカー…police car
プレハブ…prefabricated house
ボールペン…ball point pen
【その他の略語】
TPO …time 時, place 場所, occasion 場所に応じた服装などを使い分けるときに使う略語
DJ…ディスクジョッキー
AD…アシスタント・ディレクター
DM…ダイレクトメール
BGM…background music
和製英語を調べる
英語だと思っていた言葉が外国の人に通じなくて実は日本語だった！という経験はありませんか。アットホームやキーホルダーなど日本で作られた和製英語はたくさんあるので調べてみましょう。
・アットホーム…cozy くつろげる
“Make yourself at home.” 気を遣わないでくつろいでね。
・オーダーメイド…custom made, made to order
・スキンシップ…physical contact
・コインランドリー…laundromat
・コンセント…outlet
・キーホルダー…key ring
・フライドポテト…french fries
・ワンパターン…always the same
“The look of your clothes are always the same.”
キミの服装はいつもワンパターンだな。
・マンネリ…rut
“I’m stuck in a rut at work.” 仕事でマンネリになっている。
・レンジ…microwave oven
・マイブーム…personal taste
・サラリーマン…office worker
・マンション…apartment house
・リベンジ…revengeをそのまま使うと「復讐」や「仕返し」と受け取られてしまいます。
日本語のリベンジ「再挑戦」の意味で使いたい時は以下のように表現しましょう。
“I will just have to try again text time.”次回また挑戦するしかないね。
“I will try even harder next time.”次こそはもっと頑張るわ。
英語でクッキングに挑戦
英語の学習も兼ねて英語でクッキングしてみませんか。レシピは写真を使って分かりやすくまとめましょう。
フルーツポンチを英語で作ってみよう！
みんが大好きなカレーを英語で作ってみよう！
英語で味噌汁作り！
まとめ
いかがでしたか。英語の自由研究も色々あるので、興味のあるものにチャレンジして下さいね。英語に触れる機会が多ければ多いほど英語力は養われます。普段の生活だと、なかなか英語に親しむ機会がないので英字新聞や洋書を積極的に取り入れて、毎日少しずつでも英語に触れることが大切です。今年の夏は自由研究で英語力もupさせちゃいましょう！
